Que veut dire drip ? Définition, traduction et origine

Drip, en argot, désigne le style d'une personne : sa tenue, son allure et ses bijoux, lorsque l'ensemble en impose. « Avoir du drip », c'est être très bien habillé et paré, avec assurance ; le mot vient du verbe anglais to drip, « goutter », comme si le style ruisselait.

Vous trouverez ici la définition, la traduction de to drip, l'origine du mot avec ses sources, la différence entre drip, swag, flex et ice, puis des idées concrètes pour composer votre propre drip avec des pièces de la boutique Emir ICE.

Définition de drip : le style qui « dégouline »

Dans l'argot du hip-hop, le drip est un nom qui désigne le style, l'assurance et, plus précisément, des vêtements à la mode, souvent coûteux. C'est le sens que relève Wiktionary. Pour Dictionary.com, avoir « the drip » revient à avoir du swagger dans son apparence : un look jugé très à la mode, voire séduisant.

Le mot s'emploie aussi comme verbe. Wiktionary note l'emploi to drip with, être couvert de quelque chose, par exemple de bijoux. L'image explique le succès du mot : une personne « dégouline » de style, d'argent ou de confiance, comme un objet trop plein.

Drip definition en une phrase

Le drip, c'est la tenue, les accessoires et l'attitude vus comme un seul ensemble. Une chaîne seule n'est pas du drip ; la chaîne bien choisie, portée avec la bonne tenue et l'aplomb qui va avec, l'est.

Ce que le drip ne désigne pas

Dictionary.com rappelle que le mot s'applique aux tenues, pas aux événements : pour une soirée réussie, on parlera plutôt de lit. Il ne s'agit pas non plus d'ostentation à tout prix : Dictionary.com classe l'excès de démonstration à part, sous les termes stunting et flexin'.

Drip traduction : que veut dire « to drip » en français ?

Littéralement, to drip signifie tomber goutte à goutte : goutter ou dégouliner. Le nom drip est la goutte elle-même. Le sens argotique, lui, est une image construite sur ce sens premier. Voici les principaux emplois, ceux que l'on cherche en tapant « drip traduction », « drip trad » ou « traduction drip ».

Anglais	Sens	En français
drip (nom)	une goutte, le bruit d'une goutte	goutte
to drip (verbe)	tomber goutte à goutte, fuir lentement	goutter, dégouliner
drip (médical)	dispositif qui libère un liquide lentement	perfusion, goutte-à-goutte (traduction donnée par WordReference)
drip (familier, ancien)	personne fade ou sans caractère (Wiktionary)	une personne terne
drip (argot hip-hop)	style, allure, tenue et accessoires	le style, l'allure, le look
to drip with	être couvert de, regorger de	ruisseler de, être paré de

Les formes conjuguées suivent le verbe : drips se traduit par « gouttes » (pluriel du nom) ou « il goutte » ; dripped par « a goutté » ; dripping par « en train de goutter » ou « trempé ». Dans la phrase « he is dripping », seul le contexte dit s'il s'agit de pluie ou de style.

Attention au sens ancien : Know Your Meme rappelle qu'il y a une cinquantaine d'années, on employait drip pour désigner un perdant peu dégourdi. Le sens actuel, flatteur, n'a rien à voir.

Drip en français, drip drip, dripe

En français, le mot est emprunté tel quel : on dit « avoir du drip ». Nous n'avons trouvé aucune notice consacrée à ce sens dans le Robert ni dans le Larousse ; les dictionnaires d'argot anglophones sont aujourd'hui les références les plus complètes. Ce mot est pourtant tapé environ 6 600 fois par mois dans Google en France (relevé Ubersuggest, octobre 2026).

« Drip drip », répété, reproduit d'abord le bruit d'une goutte qui tombe ; le sens dépend du contexte. Quant à « dripe », nous ne l'avons trouvé dans aucun dictionnaire consulté : c'est très probablement une faute de frappe de drip.

D'où vient le mot drip ? Origine et histoire

Pour le verbe, l'histoire est claire. Wiktionary le fait remonter au moyen anglais drippen, lui-même issu du vieil anglais drypan. Le nom en dérive, et le sens de style se rattache à l'idée d'abondance de choses précieuses.

Pour le sens argotique, en revanche, l'origine est discutée. Dictionary.com cite plusieurs pistes, toutes présentées comme incertaines : la scène rap d'Atlanta des années 2000 (selon HipHopDX), ou l'argot de Jersey City au début des années 2010 (selon une entrée Urban Dictionary de 2018). Voici les repères que citent les sources.

Date	Repère	Source
1996 et 2000	Des morceaux de Lil Keke (« Pimp the Pen ») et de Ghostface Killah (« Nutmeg ») sont cités comme faisant allusion au mot	Genius, rapporté par Know Your Meme
2014	Le rappeur houstonien Sauce Walka dit avoir popularisé l'usage actuel, sur une mixtape de 2014	Know Your Meme
2017	Migos publie « Ric Flair Drip »	Know Your Meme
Janvier 2018	Bruno Mars emploie le mot dans le remix de « Finesse » avec Cardi B	Dictionary.com
2018	Cardi B publie « Drip », avec Migos : le mot gagne le grand public	Know Your Meme, Dictionary.com
2019 et 2020	Le mot devient un mème : « Respect the drip, Karen » (août 2019), Goku Drip et Among Drip (fin 2020)	Know Your Meme

Le rappeur Gunna est également cité parmi ceux qui revendiquent le mot (Know Your Meme). À notre connaissance, aucune source ne tranche : nous préférons le dire plutôt que de désigner un inventeur.

Et en France ?

Nous n'avons trouvé aucune source sérieuse qui date l'arrivée du mot dans le rap français. Nous ne l'affirmons donc pas ; le seul fait mesurable est le volume de recherches indiqué plus haut.

Drip, swag, flex, ice : quelles différences ?

Ces quatre mots sont souvent mélangés. Ils ne désignent pourtant pas la même chose.

Mot	Ce qu'il désigne	Exemple
drip	le style d'ensemble : tenue, bijoux, assurance	« Ce soir, son drip est impeccable. »
swag	la prestance, l'attitude. Dictionary.com définit d'ailleurs le drip par le swagger	« Il a du swag en entrant. »
flex	montrer, parfois exhiber, ce que l'on possède	« Il flexe sa nouvelle chaîne. »
ice	les bijoux sertis de pierres brillantes ; iced out : couvert de bijoux	« Chaîne iced out, montre assortie. »

Know Your Meme précise qu'on peut utiliser drip comme on utiliserait swag, et que ice s'associe volontiers au drip. Dictionary.com range encore sauce parmi les mots voisins. En pratique : l'ice est un ingrédient du drip, et le flex est la manière de le montrer.

Drippy, dripped out, avoir du drip : comment les employer

• Avoir du drip : avoir un style marqué. « Il a du drip aujourd'hui. »
• Drippy : qui a du drip. Wiktionary classe l'un des sens de drippy parmi l'argot, avec le sens « extravagant, luxueux » ; Know Your Meme l'emploie pour des tenues remarquables. « Sa tenue est drippy. »
• Dripped out : paré des pieds à la tête. Know Your Meme l'emploie pour des personnages « dripped out » en vêtements de marque.
• Come through dripping : arriver avec une tenue qui se remarque, selon Dictionary.com, qui note la popularité de l'expression sur les photos de tenues publiées en ligne.

Ces phrases d'exemple sont les nôtres : nous ne reproduisons aucune parole de chanson.

Drip meaning : la réponse en anglais, puis en français

Drip is slang for stylish, often expensive clothing and jewelry, and the confidence that comes with wearing it. Drippy means stylish or luxurious; dripped out means dressed from head to toe in a standout outfit; the verb to drip means to fall in drops.

En français : le meaning of drip, c'est « le style », au sens de l'allure et de la tenue. Drip meaning slang et the drip renvoient au même sens ; drippy meaning et dripped meaning à ses dérivés. Pour wear drip, comprenez « porter du drip », c'est-à-dire s'habiller avec style : nous n'avons pas trouvé de source pour une expression figée.

Enfin, d r i p meaning : on voit parfois « D.R.I.P. » écrit comme un sigle. Nous n'avons trouvé aucune source sérieuse qui en fasse un acronyme officiel ; Wiktionary traite drip comme un mot ordinaire de la langue.

Comment composer son drip : chaîne, bracelet, bague, montre

Le drip se voit dans les accessoires. Nos conseils tiennent en une règle : une pièce vedette, deux pièces de soutien, une seule teinte de métal. Les prix ci-dessous sont ceux relevés en boutique le 13 octobre 2026 ; ils peuvent évoluer.

Gamme grand public : plaqué or et zircone cubique

Cette gamme réunit chaînes, bracelets, bagues et montres en plaqué or, sertis de zircone cubique, à prix accessibles. Ce n'est ni de l'or massif ni du diamant, et nous le précisons sur chaque fiche. Pour la pièce vedette, la chaîne cuban link 12 mm en plaqué or jaune 18 carats (45, 50 ou 60 cm) est proposée à partir de 129 €. Pour un drip plus discret, la chaîne torsadée 3 mm, en acier inoxydable plaqué or 18K, commence à 55 €.

Au poignet, le bracelet tennis or jaune (plaqué or 18 carats, zircone, à partir de 95 €) et la montre Emir Watch V4 or jaune (acier couleur or jaune, cadran de 42 mm, zircones AAA+, à partir de 99 €) complètent l'ensemble. Parcourez nos chaînes plaqué or, nos bracelets homme, nos bagues homme et nos montres serties.

Gamme joaillerie : argent 925, or et pierres véritables

Pour des pierres véritables, notre gamme joaillerie est réalisée en argent 925 ou en or 10K, 14K ou 18K, sertie de moissanite, de diamant de laboratoire ou de diamant naturel. Vous choisissez la finition. Une moissanite n'est pas un diamant : nous l'écrivons toujours ainsi.

Exemple lu sur la fiche : la chaîne tennis moissanite 4 mm en argent 925, finition or blanc, est proposée à partir de 599 € en 40 cm ; la même chaîne en or 10K commence à 3 499 €. Elle est fabriquée sur commande, avec un délai de confection de 1 à 3 semaines annoncé sur la fiche. Voyez aussi nos bijoux en moissanite, nos bijoux en diamant de laboratoire et nos bijoux en diamant naturel.

Cinq repères pour un drip réussi

• Une pièce vedette. Une cuban link large ou une montre sertie : le regard doit savoir où se poser.
• Une seule teinte. Or jaune avec or jaune, or blanc avec argent. Évitez trois tons de métal sur un même cou.
• La bonne longueur. En 50 cm, une chaîne repose sous la clavicule ; en 60 cm, elle tombe sur le sternum (repères de nos fiches). Notre guide des longueurs de chaîne homme détaille chaque cas.
• Superposer avec mesure. Une maille fine sous une maille large fonctionne ; deux mailles larges se disputent la place. Voyez aussi notre article sur la parure de bijoux homme.
• Un entretien régulier. Retirez vos bijoux plaqués avant la douche, la piscine et le sport, et essuyez-les au chiffon doux ; nos conseils sont sur la page entretien des bijoux.

Pour les pièces en stock, l'expédition part sous 24 à 48 heures ouvrées et la livraison en France métropolitaine prend 2 à 5 jours ouvrés (voir notre page infos livraison). Les bijoux fabriqués sur commande demandent un délai supplémentaire, indiqué sur leur fiche.

Questions fréquentes sur le drip

Que veut dire drip ?

En argot, drip désigne le style d'une personne : sa tenue, ses accessoires et son assurance. Avoir du drip, c'est être très bien habillé et paré de bijoux, avec aisance.

Comment dit-on drip en français ?

Il n'existe pas de mot unique : selon la phrase, on dira le style, l'allure, le look ou la tenue. Pour le verbe anglais to drip, la traduction littérale est goutter ou dégouliner.

Quelle est la différence entre drip et swag ?

Les deux se recoupent et peuvent se remplacer dans une conversation. Swag insiste davantage sur l'attitude et la prestance ; drip regarde la tenue et les accessoires comme un tout.

Que veut dire drippy ?

Drippy qualifie ce qui a du drip : une tenue, un bijou ou une personne au style très soigné, voire luxueux. Wiktionary donne aussi un sens ancien et familier, « fade » ou « sentimental », qu'il ne faut pas confondre.

Que veut dire dripped out ?

Être dripped out, c'est être habillé et paré des pieds à la tête dans un style qui se remarque. L'expression insiste sur l'ensemble de la tenue, bijoux compris.

Qui a inventé le mot drip ?

Aucune source consultée ne tranche. Plusieurs rappeurs américains en revendiquent l'usage moderne et des allusions plus anciennes sont citées ; nous détaillons ces pistes plus haut, avec leurs sources.

Comment avoir du drip sans dépenser une fortune ?

Choisissez une pièce vedette, par exemple une chaîne cuban link plaquée or, et gardez le reste sobre, dans la même teinte de métal. Notre gamme grand public, en plaqué or et zircone cubique, existe précisément pour cela.

Le drip, est-ce forcément des bijoux en diamant ?

Non. Le drip est une façon de porter, pas une matière. Notre gamme joaillerie (argent 925 ou or 10K, 14K, 18K, avec moissanite, diamant de laboratoire ou diamant naturel) s'adresse à ceux qui veulent des pierres véritables ; la gamme plaqué or et zircone offre le même esprit à un prix accessible.

Pour aller plus loin

Le drip n'est pas une affaire de prix, mais de cohérence. Si vous souhaitez le construire pas à pas, commencez par une chaîne cubaine, ajoutez un bracelet cubain de la même maille, puis une montre. Notre équipe vous conseille volontiers sur la longueur, le métal et la pierre ; la demande de bijou sur mesure est ouverte à qui veut une pièce unique.

À lire aussi : Bijoux streetwear : comment les porter, tout sur les chaînes maille cubaine et cuban link, chaîne en or homme : le guide complet et comment choisir la montre parfaite.